1 00:00:06,280 --> 00:00:08,400 Τι επάγγελμα... Ηθοποιός. 2 00:00:10,320 --> 00:00:10,880 ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,000 Δεν μπορείτε να γυρίσετε πιο γρήγορα; 4 00:00:15,080 --> 00:00:17,160 Μου λείπει ο Ντιέγκο. - Λοιπόν, ο Ντιέγκο έφυγε! 5 00:00:17,320 --> 00:00:21,000 Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Ζορό, αλλά δεν δίνει δεκάρα. 6 00:00:21,160 --> 00:00:23,800 Μπορείς να ακούσεις Ένας επιβήτορας που καλπάζει 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,960 Είναι ο όμορφος, Ψηλός, αδύνατος Ζορρό 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,920 Ποιος ήρθε να σώσει το Λος Άντζελες... 9 00:00:30,040 --> 00:00:32,120 Όχι φίλε μου κάνεις λάθος. 10 00:00:32,280 --> 00:00:34,000 Αυτή τη φορά δεν επέστρεψε. 11 00:01:08,480 --> 00:01:10,800 Ζορό! 12 00:01:25,280 --> 00:01:26,760 Ζορό! 13 00:02:09,480 --> 00:02:11,320 Πρέπει να διευρύνω την αναζήτηση. 14 00:02:11,400 --> 00:02:13,800 Το ρεύμα μπορεί να έχει τον μετέφερε σε 15 00:02:14,000 --> 00:02:15,640 όπου στενεύει η κοίτη. 16 00:02:16,520 --> 00:02:19,520 Η Γαβριέλα... - Που θα σήμαινε ότι μπορούσε... 17 00:02:21,840 --> 00:02:24,000 Το σπήλαιο των χιλίων κροταλιών! 18 00:02:24,120 --> 00:02:26,160 Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα! 19 00:02:26,280 --> 00:02:27,960 Πρέπει να βρήκε καταφύγιο εκεί. 20 00:02:28,120 --> 00:02:31,120 Έρχεσαι μαζί μου. Πάμε! 21 00:02:33,960 --> 00:02:35,560 Ερχομαι. 22 00:02:35,600 --> 00:02:38,840 Gabriella, ειλικρινά, νομίζω ότι ο Zorro... - Όχι, δεν είναι. Όχι. 23 00:02:38,960 --> 00:02:40,760 Το νιώθω βαθιά στην ψυχή μου. 24 00:02:40,960 --> 00:02:43,160 Είναι ο Ζορό. Δεν μπορεί να είναι. Ούτε να το σκεφτείς. 25 00:02:43,280 --> 00:02:44,280 Καταλαβαίνετε; 26 00:02:44,400 --> 00:02:45,880 Είναι εκεί, κάπου. 27 00:02:45,960 --> 00:02:48,000 Και μάλλον πολύ πιο κοντά από όσο νομίζουμε. 28 00:02:50,120 --> 00:02:51,680 Ντιέγκο; 29 00:02:51,720 --> 00:02:52,720 Γεια σου παιδί μου. 30 00:02:57,000 --> 00:02:58,160 Γεια σου Nakaï. 31 00:02:59,440 --> 00:03:00,400 Ναί; 32 00:03:02,520 --> 00:03:04,560 Γαβριέλα, δεν μπορώ να φανταστώ τη θλίψη σου 33 00:03:04,720 --> 00:03:07,560 και θα είμαι πάντα εκεί. - Θλίψη; Γιατί «η θλίψη μου»; 34 00:03:08,640 --> 00:03:10,800 Λοιπόν, για τον Zorro... 35 00:03:11,480 --> 00:03:14,400 Από τότε είναι νεκρός και ότι ήσουν πολύ κοντά... 36 00:03:14,480 --> 00:03:17,120 Ο Ζορό δεν πέθανε. Γιατί το λέτε όλο αυτό; 37 00:03:17,280 --> 00:03:19,160 Α, αλήθεια; - Ναι, δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 38 00:03:19,320 --> 00:03:22,440 Όπως συμβαίνει, Πρέπει να συνεχίσω την αναζήτησή μου. Nakaï... 39 00:03:22,600 --> 00:03:24,480 Το σώμα του βρέθηκε. 40 00:03:28,600 --> 00:03:30,280 Τι είπατε; - Ναι. 41 00:03:30,400 --> 00:03:32,160 Μόλις μόλις βρέθηκε. 42 00:03:35,760 --> 00:03:37,520 Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι. 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,600 Γι' αυτό ήρθα. 44 00:03:40,840 --> 00:03:42,000 Θέλω να τον δω. 45 00:03:42,160 --> 00:03:43,240 Αδύνατος. 46 00:03:43,760 --> 00:03:45,600 Εντελώς αδύνατο. 47 00:03:46,440 --> 00:03:47,440 Γιατί; 48 00:03:49,600 --> 00:03:51,840 Ο φτωχός είναι μόλις αναγνωρίσιμος. 49 00:03:52,400 --> 00:03:53,600 Μετά την... 50 00:03:54,280 --> 00:03:56,600 τον πήραν οι οδοκαθαριστές. - Καθαριστές; 51 00:03:56,800 --> 00:03:59,160 Ναί. Καθαριστές... 52 00:03:59,280 --> 00:04:02,240 Γύπες, τσακάλια, ύαινες. 53 00:04:02,400 --> 00:04:03,880 ύαινες; 54 00:04:04,120 --> 00:04:06,280 Δεν υπήρξαν ποτέ ύαινες στην περιφέρεια. 55 00:04:06,400 --> 00:04:08,480 Αρχίζουμε να έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα παρασίτων. 56 00:04:08,640 --> 00:04:10,480 Τέλος πάντων, είναι φρικτό. 57 00:04:10,640 --> 00:04:12,000 Πραγματικά τον γλέντησαν. 58 00:04:13,400 --> 00:04:15,800 Γι' αυτό δεν τολμώ φαντάσου τον πόνο σου, 59 00:04:15,840 --> 00:04:18,160 και να ξέρεις ότι πάντα θα... - Πρέπει να τον δω. 60 00:04:18,280 --> 00:04:19,680 Όχι, αλήθεια! 61 00:04:19,800 --> 00:04:21,360 Όταν λέω αγνώριστο, 62 00:04:21,520 --> 00:04:22,800 Πραγματικά εννοώ αυτό που λέω. 63 00:04:23,000 --> 00:04:24,480 Είναι πραγματικό κρεοπωλείο. 64 00:04:24,600 --> 00:04:26,920 Το φέρετρο δεν μπορεί να είναι ανοιχτό για την πομπή. 65 00:04:28,240 --> 00:04:30,280 Η πομπή; - Ναι. 66 00:04:30,920 --> 00:04:32,720 Θα γίνει πορεία; 67 00:04:35,800 --> 00:04:37,040 Λοιπόν, ναι... 68 00:04:39,480 --> 00:04:42,240 Μπορείς να ακούσεις Ένας επιβήτορας που καλπάζει 69 00:04:42,280 --> 00:04:45,240 Σε πλήρη ταχύτητα Σε απόσταση; 70 00:04:45,280 --> 00:04:48,760 Είναι ο όμορφος, Ψηλός, αδύνατος Ζορρό 71 00:04:48,920 --> 00:04:51,720 Ποιος ήρθε να σώσει το Λος Άντζελες 72 00:04:51,800 --> 00:04:57,600 Το φεγγάρι είναι ο μοναδικός του συνεργάτης στο έγκλημα Όταν γλιστράει επιδέξια μέσα 73 00:04:57,720 --> 00:05:03,560 Ένας ληστής επιτίθεται, αποφεύγει Χωρίς καν να τσακίσει την κάπατου 74 00:05:03,600 --> 00:05:06,560 Ποιος είναι ο Zorro; 75 00:05:06,640 --> 00:05:09,240 Ποιος είναι ο Zorro; 76 00:05:09,320 --> 00:05:12,480 Πίσω από τη μάσκα, ένας άνθρωπος, ένας θεός 77 00:05:12,600 --> 00:05:15,480 Ή ληστής; 78 00:05:15,560 --> 00:05:21,600 Ποιος είναι ο Zorro; 79 00:05:21,640 --> 00:05:24,040 Καβαλώντας το άλογό του, Προσπάθεια για δικαιοσύνη 80 00:05:24,200 --> 00:05:27,560 Χωρίς ποτέ χυμένο αίμα. 81 00:05:55,920 --> 00:05:57,480 Δεν είναι καθόλου μπερδεμένος... 82 00:06:14,640 --> 00:06:16,000 Τι δουλειά έκαναν. 83 00:06:38,360 --> 00:06:40,240 Δεν έχει χάσει τίποτα από την ομορφιά του. 84 00:06:40,400 --> 00:06:43,560 Μοιάζει σαν να είναι περίπου να ανοίξει τα μάτια του και να μας χαμογελάσει. 85 00:06:47,760 --> 00:06:50,840 Nakaï! Δεν ήθελε ποτέ να χωριστεί από αυτό. 86 00:06:51,600 --> 00:06:52,920 Ας σεβαστούμε τις επιθυμίες του. 87 00:07:59,120 --> 00:08:00,560 Κοιτάς την κάπα μου; 88 00:08:01,360 --> 00:08:02,680 Είναι αυτό; 89 00:08:02,720 --> 00:08:05,040 Είναι επειδή τον σκότωσα. Γι' αυτό. 90 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 Μπερνάρντο; 91 00:08:35,600 --> 00:08:37,120 Συγγνώμη που άργησα. 92 00:08:48,880 --> 00:08:50,000 Πόσο συγκινητικό. 93 00:08:52,480 --> 00:08:54,000 Δεν είναι αυτός ο El Diablo, 94 00:08:54,120 --> 00:08:57,000 ο έμπιστος επιβήτοράς του, ποιος ήρθε να κάνει ένα τελευταίο φόρο τιμής; 95 00:08:57,200 --> 00:09:00,320 Τον λένε Tornado. - Ναι. συγγνώμη. 96 00:09:01,600 --> 00:09:04,720 Αλλά... νομίζω ότι κάτι βλέπω. Εκεί, στη σέλα; 97 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 Είναι ένα γράμμα, για τον Ντον Ντιέγκο. - Ένα γράμμα; 98 00:09:14,800 --> 00:09:16,320 Απευθύνεται σε ποιον, εμένα; 99 00:09:16,480 --> 00:09:18,360 Ναι, είναι για τον Ντον Ντιέγκο. 100 00:09:18,480 --> 00:09:20,480 Λέει ότι πρέπει να το διαβάσετε τώρα. 101 00:09:23,200 --> 00:09:24,480 Είναι ντροπιαστικό... 102 00:09:25,760 --> 00:09:27,720 Αλλά, αν είναι η επιθυμία των αναχωρητών... 103 00:09:29,320 --> 00:09:31,120 Α, ναι, λέει "Για τον Ντιέγκο". 104 00:09:33,840 --> 00:09:35,760 Τους είδες ποτέ μαζί; 105 00:09:35,840 --> 00:09:38,000 Ω ναι, αρκετές φορές. 106 00:09:38,080 --> 00:09:39,600 Ήταν χοντρά σαν κλέφτες. 107 00:09:39,720 --> 00:09:41,120 «Αγαπητέ μου Ντιέγκο, 108 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 «Αν διαβάζεις αυτές τις λέξεις, 109 00:09:44,600 --> 00:09:46,080 «Σημαίνει ότι δεν ζω πια. 110 00:09:47,600 --> 00:09:51,080 «Σας παρακαλώ να διαβάσετε αυτό το γράμμα μπροστά σε όλους τους κατοίκους μας...» 111 00:09:51,720 --> 00:09:53,240 Λοιπόν, είναι επίκαιρο. 112 00:09:54,360 --> 00:09:55,880 «Εσύ, Δον Ντιέγκο ντε λα Βέγκα, 113 00:09:56,080 --> 00:09:58,360 «ο μεγάλος αλκάλδης, 114 00:09:58,440 --> 00:10:00,320 «Εσύ είσαι ο άντρας που έφτιαξε την πόλη μας 115 00:10:00,360 --> 00:10:02,600 «ο φάρος στη νύχτα της χώρας μας. 116 00:10:03,840 --> 00:10:07,200 «Ο άνθρωπος που με μεγάλη προσπάθεια, 117 00:10:07,360 --> 00:10:10,720 «Έχει δώσει στους ανθρώπους μας έναν κόσμο χωρίς αδικία και βία». 118 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 Αυτό είναι ωραίο. 119 00:10:15,000 --> 00:10:16,999 «Γι’ αυτό ρωτάω ο καθένας σας 120 00:10:17,000 --> 00:10:20,760 «Να στηρίξω ολόψυχα τον Ντιέγκο σε όλες τις προσπάθειές του, 121 00:10:20,800 --> 00:10:25,480 «ειδικά ο ταγματάρχης του, και πολύ εντυπωσιακό, έργο διοχέτευσης». 122 00:10:26,120 --> 00:10:27,440 Πραγματικά; 123 00:10:28,480 --> 00:10:30,600 Δεν το επινοώ, αυτό λέει. 124 00:10:31,600 --> 00:10:33,080 «Αντίο φίλε μου, 125 00:10:33,240 --> 00:10:34,720 «Και ζήτω η αγαπημένη μας πόλη, 126 00:10:34,840 --> 00:10:37,120 "το οποίο, με έναν άντρα σαν εσένα στο κεφάλι του, 127 00:10:37,240 --> 00:10:39,840 «Είναι εγγυημένο ένα καλύτερο μέλλον. 128 00:10:41,080 --> 00:10:43,960 "Υπογεγραμμένο με Z, που σημαίνει, λοιπόν... Ζορό». 129 00:10:52,840 --> 00:10:53,720 Ναί. 130 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Είναι ένα αυθεντικό έγγραφο. 131 00:10:57,360 --> 00:10:58,520 Δεν το περίμενα... 132 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Έχω πνιγεί πλέον. 133 00:11:04,240 --> 00:11:07,720 Αγαπητοί φίλοι, δεσμεύομαι επίσημα να σεβαστεί τις επιθυμίες του αποθανόντος 134 00:11:07,800 --> 00:11:09,080 και να οδηγήσω την πόλη μας... 135 00:11:09,160 --> 00:11:10,400 Σταμάτα! 136 00:11:12,000 --> 00:11:13,240 Μου ανήκει! 137 00:11:13,360 --> 00:11:14,640 Πώς έτσι; - «Πώς έτσι»; 138 00:11:14,760 --> 00:11:16,840 Έχω συμβόλαιο υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον Zorro, 139 00:11:17,000 --> 00:11:19,120 ορίζοντας μου ανήκει, ζωντανός... 140 00:11:19,200 --> 00:11:20,480 και νεκρός! 141 00:11:21,000 --> 00:11:21,800 Συμβόλαιο; 142 00:11:21,880 --> 00:11:24,760 Ναι, μπορείτε να ελέγξετε, Το έφτιαξα εις διπλούν. 143 00:11:27,240 --> 00:11:28,880 Το συμβόλαιο ορίζει απλώς 144 00:11:28,960 --> 00:11:31,240 τον αριθμό των παραστάσεων Zorro είναι να κάνετε στο καζίνο σας. 145 00:11:31,440 --> 00:11:33,000 Όχι, δες τα παραρτήματα, 146 00:11:33,200 --> 00:11:35,240 τα παραρτήματα είναι σημαντικά. 147 00:11:35,440 --> 00:11:39,080 «Μη τήρηση αυτής της σύμβασης, Το νομικό και φυσικό πρόσωπο του Zorro 148 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 «θα μεταφερθεί σε Δον Εμμανουέλ ντε Αλταμίρα, 149 00:11:41,720 --> 00:11:44,880 «Αποτυχία στα παιδιά του, παραλείποντας αυτό στους κληρονόμους του». 150 00:11:44,960 --> 00:11:47,240 Ορίστε. Πάρτε τα όλα! 151 00:11:47,440 --> 00:11:49,080 Το άλογό του επίσης, εκεί. 152 00:12:25,640 --> 00:12:27,240 Βαρέθηκες, βαρέθηκες, βαρέθηκες... 153 00:12:43,520 --> 00:12:45,200 Ηρεμήστε παιδιά... 154 00:12:48,480 --> 00:12:50,640 Να το ανοίξουμε; - Ναι! 155 00:12:54,320 --> 00:12:56,240 Οι ηλίθιοι τον βάζουν πίσω μπροστά. 156 00:13:01,160 --> 00:13:02,880 Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του; 157 00:13:03,640 --> 00:13:06,120 Πρώτα τον ταριχεύουμε, για να μην πάθει ζημιά. 158 00:13:06,240 --> 00:13:08,560 Πως; - Του ανοίγουμε το στομάχι, 159 00:13:08,720 --> 00:13:11,240 αδειάστε τον από τα όργανά του 160 00:13:11,400 --> 00:13:14,160 και μετά, του κάνουμε ένεση βραστό κερί στον κώλο... 161 00:13:14,320 --> 00:13:17,000 Λοιπόν, είναι περίπλοκο. 162 00:13:17,120 --> 00:13:19,999 Μετά, σκέφτηκα Θα του έκτιζα ένα μεγάλο μαυσωλείο 163 00:13:20,000 --> 00:13:21,480 σε παράρτημα του καζίνο, 164 00:13:21,600 --> 00:13:23,480 αλλά με μετάλλια, λουλούδια, αναμνηστικά... 165 00:13:23,640 --> 00:13:25,880 Σχεδιάζω κι εγώ να περιοδεύσει μαζί του τη χώρα. 166 00:13:26,000 --> 00:13:27,480 Ένα είδος ταξιδιωτικού τσίρκου. 167 00:13:27,640 --> 00:13:29,000 Τι πιστεύεις; - Ναι! 168 00:13:29,120 --> 00:13:30,600 Μην τον βλάψετε! 169 00:13:30,720 --> 00:13:31,600 Μαμά... 170 00:13:31,720 --> 00:13:34,120 Μακριά παιδιά! 171 00:13:34,240 --> 00:13:35,480 Δεν είναι παιχνίδι! 172 00:13:35,600 --> 00:13:36,840 Κι εσύ, Τζόρτζι! 173 00:13:36,960 --> 00:13:38,600 Ήθελα μόνο να... - Ναι, το ξέρω. 174 00:13:39,600 --> 00:13:43,080 Τον θέλεις όλο για τον εαυτό σου, δεν εχεις; 175 00:13:43,240 --> 00:13:44,600 Καθόλου. - Α, αλήθεια; 176 00:13:45,120 --> 00:13:47,240 Σωστά, βάλε τον ξανά στο κρύο. 177 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Ο σωστός δρόμος. 178 00:15:10,560 --> 00:15:11,720 Γεια. 179 00:15:19,840 --> 00:15:21,520 Δεν είναι τόσο έξυπνος τώρα, έτσι; 180 00:15:22,000 --> 00:15:24,720 Λίγο Ζ ίσως; Οχι; 181 00:15:33,720 --> 00:15:36,120 Μπορεί να σας φαίνεται αστείο, αλλά... 182 00:15:36,240 --> 00:15:38,120 αφού σε σκότωσα... 183 00:15:38,840 --> 00:15:40,000 σκέφτηκα: 184 00:15:40,080 --> 00:15:42,600 «Πρέπει να πάω να το πω στον Ζορό!» 185 00:15:43,440 --> 00:15:45,360 Μόλις βγήκε έτσι... 186 00:15:46,520 --> 00:15:47,640 Ανόητο, έτσι δεν είναι; 187 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 Τι έχουν κάνει εδώ; 188 00:15:51,760 --> 00:15:53,120 Αυτό είναι καλύτερο. 189 00:15:58,360 --> 00:16:00,880 Ήταν καλό όμως, έτσι δεν είναι; 190 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Σίγουρα, τσακωνόμασταν όλη την ώρα, αλλά... 191 00:16:05,800 --> 00:16:09,120 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι ήταν ο τρόπος μας... 192 00:16:11,720 --> 00:16:14,000 λέγοντας ότι νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον. 193 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Λίγο σαν γατάκια. 194 00:16:21,600 --> 00:16:22,880 Ξέρετε, γατάκια... 195 00:16:23,760 --> 00:16:25,000 Αυτό που κάνουν... 196 00:16:25,120 --> 00:16:29,360 Είναι ακόμα, κοιτάζουν ο ένας τον άλλον, τότε ένας σκάει, 197 00:16:29,480 --> 00:16:32,840 προσπαθώντας να τσιμπήσω το λαιμό του άλλου, τότε ο άλλος αντεπιτίθεται, 198 00:16:32,880 --> 00:16:35,360 προσπαθώντας να δαγκώσει η μουσούδα του πρώτου... 199 00:16:35,760 --> 00:16:37,080 Και μετά αυτοί... 200 00:16:38,320 --> 00:16:39,480 Ναι... 201 00:16:41,600 --> 00:16:42,960 Είναι χαριτωμένο. 202 00:16:46,600 --> 00:16:47,880 Γιατί έφυγες; 203 00:16:49,600 --> 00:16:51,960 Πώς ήξερα ότι θα σε χτυπούσα; 204 00:16:52,120 --> 00:16:55,200 Σε πυροβόλησα για είκοσι χρόνια, Δεν σε βοσκούσα ποτέ! 205 00:16:55,360 --> 00:16:57,240 Γιατί με άφησες μόνη; 206 00:16:57,760 --> 00:16:58,720 Απάντησέ μου. 207 00:17:01,880 --> 00:17:03,600 Λοχίας; - Τι; 208 00:17:04,080 --> 00:17:07,000 Δεν μπορώ να έχω ούτε δύο λεπτά να αποτίσω τα σέβη μου... 209 00:17:07,040 --> 00:17:08,160 Ο ταριχευτής είναι εδώ. 210 00:17:12,160 --> 00:17:13,720 Κοντεύεις να βαλσαμώσεις. 211 00:17:17,480 --> 00:17:19,800 Καλό timing. Έχει αρχίσει να μυρίζει λίγο. 212 00:17:35,200 --> 00:17:36,400 Ναι, ναι. 213 00:17:37,080 --> 00:17:38,920 Εντυπωσιακό κιτ. 214 00:18:12,160 --> 00:18:13,760 Θέλεις να το κάνω; 215 00:18:16,200 --> 00:18:18,960 Πολύ ευγενικό, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν... 216 00:18:19,840 --> 00:18:21,360 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 217 00:18:29,640 --> 00:18:30,640 Εδώ; 218 00:18:51,400 --> 00:18:53,000 Όχι. Έχω τη βάρδια μου. 219 00:18:53,080 --> 00:18:54,280 Όχι, πρέπει να φύγω. 220 00:18:54,880 --> 00:18:57,240 Ξέρεις πώς είναι στον στρατό, σωστά; 221 00:18:57,280 --> 00:18:59,320 Όχι, είναι μια χαρά. 222 00:18:59,480 --> 00:19:00,800 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν... 223 00:19:12,800 --> 00:19:14,960 Τι ήταν αυτό, Μπερνάρντο, ρε βλάκας! 224 00:19:15,080 --> 00:19:16,640 Δεν μπορούσες να δεις ότι ήταν... 225 00:19:19,160 --> 00:19:20,680 Εντάξει, ναι, καλά, ναι. ΟΚ... 226 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Συγγνώμη, συγγνώμη. 227 00:19:24,240 --> 00:19:25,240 Συγνώμη. 228 00:19:25,720 --> 00:19:26,680 τρόμαξα. 229 00:19:27,720 --> 00:19:28,800 Καλώς; 230 00:19:30,520 --> 00:19:31,280 Ναί. 231 00:19:31,480 --> 00:19:32,640 Αλλά δεν είναι... 232 00:19:51,480 --> 00:19:53,000 Φίμωσε τον. 233 00:19:54,000 --> 00:19:55,480 Δώσε μου το σχοινί. 234 00:19:55,560 --> 00:19:57,320 Εδώ. - Γαβριέλα; 235 00:19:58,240 --> 00:19:59,760 Πιο σφιχτό. 236 00:20:01,840 --> 00:20:03,320 Πραγματικά λυπάμαι. 237 00:20:07,720 --> 00:20:09,640 Κοίτα πόσο γαλήνιος δείχνει... 238 00:20:11,800 --> 00:20:13,080 Ελάτε. 239 00:20:13,960 --> 00:20:16,320 Πιάσε το κεφάλι. Θα τον ανατρέψουμε. 240 00:20:16,480 --> 00:20:17,840 Να του δώσεις φιλοδώρημα; 241 00:20:18,000 --> 00:20:20,200 Είμαστε εδώ για να ανακτήσουμε το σώμα του, ας το κάνουμε λοιπόν. 242 00:20:20,320 --> 00:20:21,240 Πάμε. 243 00:20:26,920 --> 00:20:27,760 Έλα... 244 00:20:31,240 --> 00:20:32,920 Περιστροφή, περιστροφή, περιστροφή! 245 00:20:33,880 --> 00:20:35,960 Ω, αγάπη μου, συγγνώμη. 246 00:21:45,440 --> 00:21:46,320 Συγνώμη. 247 00:21:47,480 --> 00:21:48,280 Συγνώμη. 248 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 Συγνώμη. 249 00:22:11,400 --> 00:22:12,240 Τυχερός. 250 00:22:27,320 --> 00:22:29,240 Και τα μεσάνυχτα βγαίνει η μάσκα! 251 00:22:33,760 --> 00:22:35,200 Ω, είναι ο Zorro μου... 252 00:22:35,280 --> 00:22:36,560 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 253 00:22:36,640 --> 00:22:37,920 Zorro μου! 254 00:22:38,280 --> 00:22:39,240 Δώστε του πίσω! 255 00:22:40,040 --> 00:22:40,960 Όχι! 256 00:22:41,000 --> 00:22:42,760 Το παράθυρο. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 257 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 Αχ αγάπη μου... Συγγνώμη. 258 00:23:29,960 --> 00:23:31,480 Είναι λίγο μικρό, έτσι δεν είναι; 259 00:23:32,920 --> 00:23:34,640 Ας πάρουμε άλλο ένα. - Όχι. 260 00:23:35,800 --> 00:23:38,239 Θα λυγίσουμε τα πόδια και θα σπρώξουμε... 261 00:23:38,240 --> 00:23:39,920 Θα τα καταφέρουμε. Ερχομαι. 262 00:23:42,400 --> 00:23:43,880 Πιέστε προς τα κάτω, σπρώξτε. 263 00:23:44,560 --> 00:23:46,440 Εκεί, έγινε. Βλέπεις, ταιριάζει. 264 00:23:55,680 --> 00:23:57,240 Αντίο αγάπη μου. 265 00:24:11,640 --> 00:24:12,960 Ζαλισμένος! 266 00:24:53,320 --> 00:24:54,760 Έχω βαρεθεί τις πέτρες... 267 00:25:04,800 --> 00:25:06,160 Μπερνάρντο; 268 00:25:07,000 --> 00:25:07,920 Μπερνάρντο! 269 00:25:08,920 --> 00:25:10,640 Έφερες τα σακιά με άμμο; 270 00:25:11,480 --> 00:25:12,320 Οχι; 271 00:25:16,000 --> 00:25:18,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 272 00:25:18,520 --> 00:25:21,080 Θα ήταν πιο έξυπνο, αλλά θα τα καταφέρουμε. 273 00:25:21,240 --> 00:25:22,640 Τι θα μπορούσαμε να βάλουμε εκεί; 274 00:25:29,440 --> 00:25:30,960 Έχεις καλύτερη ιδέα; 275 00:25:31,080 --> 00:25:31,960 Γρήγορα! 276 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 Κάνε γρήγορα! 277 00:25:35,440 --> 00:25:36,400 Ερχομαι. 278 00:25:39,920 --> 00:25:42,240 Μην ανησυχείς, Δεν θα τους αφήσω να σε θάψουν ζωντανό. 279 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Και ακόμα κι αν το κάνουν, Θα έρθω να σε πάρω. 280 00:25:46,320 --> 00:25:48,640 Δεν ξέρω. Αύριο το απόγευμα... 281 00:25:48,760 --> 00:25:50,720 Ή νωρίς το βράδυ. Πίστεψε με, εμπιστεύσου με... 282 00:25:51,240 --> 00:25:53,040 Ωχ! - Λυπάμαι. 283 00:25:53,160 --> 00:25:54,680 Να είσαι ήσυχος, να είσαι ήσυχος. 284 00:25:54,720 --> 00:25:56,000 Κάνε ησυχία, αυτό είναι. 285 00:26:24,440 --> 00:26:25,440 Εκεί. 286 00:26:26,560 --> 00:26:28,880 Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό που θα ήθελε. 287 00:26:30,160 --> 00:26:31,640 Στη μέση της ερήμου του. 288 00:26:32,440 --> 00:26:33,960 Περιτριγυρισμένος από αυτούς που αγαπά. 289 00:26:36,480 --> 00:26:37,640 Σας ευχαριστώ. 290 00:26:46,440 --> 00:26:48,480 σήμαινες τόσα πολλά για μένα... 291 00:26:51,760 --> 00:26:54,000 Κι όμως νιώθω ότι σε γνώριζα τόσο λίγο. 292 00:26:55,720 --> 00:26:57,040 ήσουν άντρας... 293 00:26:58,520 --> 00:27:00,080 πολλών πολυπλοκοτήτων. 294 00:27:01,560 --> 00:27:03,480 Ικανός για το καλύτερο... 295 00:27:05,920 --> 00:27:07,320 και μερικές φορές... 296 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 Θα παραμείνεις για πάντα ένα μυστήριο. 297 00:27:16,520 --> 00:27:18,320 Αλλά σε αγάπησα. 298 00:27:21,440 --> 00:27:23,200 Και θα σε αγαπώ πάντα. 299 00:27:28,280 --> 00:27:29,400 Nakaï; 300 00:27:30,200 --> 00:27:31,240 Θέλεις να... 301 00:27:41,280 --> 00:27:42,800 Λοιπόν, τον σκότωσες στο τέλος. 302 00:27:44,240 --> 00:27:45,920 Υπάρχει κάποιος εκεί; 303 00:27:48,080 --> 00:27:49,280 Ζορό; 304 00:27:51,160 --> 00:27:52,240 Εσύ είσαι αυτός; 305 00:27:58,480 --> 00:27:59,560 Ναι... 306 00:28:01,240 --> 00:28:02,960 Τι μαγεία είναι αυτή; 307 00:28:03,640 --> 00:28:04,720 Είστε εσείς 308 00:28:05,560 --> 00:28:06,720 αληθινό ή... 309 00:28:07,720 --> 00:28:10,240 Ή είναι αποκύημα της φαντασίας μου; 310 00:28:11,000 --> 00:28:12,480 Λίγο και από τα δύο. 311 00:28:12,520 --> 00:28:13,520 Είμαι... 312 00:28:17,000 --> 00:28:18,280 το φάντασμά του. 313 00:28:19,480 --> 00:28:22,160 Το φάντασμά του; - Αυτό είναι. 314 00:28:22,280 --> 00:28:26,000 Μα φαίνεσαι τόσο αληθινός. - Ναι, είναι... 315 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 πολύ μπράβο. 316 00:28:32,200 --> 00:28:33,480 Η Γαβριέλα... 317 00:28:34,240 --> 00:28:35,080 Το... 318 00:28:35,880 --> 00:28:39,920 Οι ουρανοί μου έδωσαν την άδεια για να μείνουμε στη Γη λίγο ακόμα 319 00:28:40,640 --> 00:28:41,960 να... 320 00:28:42,040 --> 00:28:43,240 για να σε αποχαιρετήσω. 321 00:28:44,240 --> 00:28:46,320 Λοιπόν... Αντίο. 322 00:28:46,720 --> 00:28:48,720 Αντίο. - Αντίο. 323 00:28:52,680 --> 00:28:56,240 Γύρισα κι εγώ για να σου περάσει ένα μήνυμα. 324 00:28:56,280 --> 00:28:57,280 Ναί; 325 00:28:57,440 --> 00:28:59,000 Η πιο αγαπημένη αγάπη... 326 00:28:59,080 --> 00:29:02,280 Η φλόγα μου θα καίει πάντα λαμπερά στην ψυχή σου βέβαια, αλλά... 327 00:29:02,960 --> 00:29:06,200 Σας προτείνω να κάνετε χώρο για άλλο φως, 328 00:29:07,000 --> 00:29:08,720 που καίει το ίδιο λαμπερά... 329 00:29:08,800 --> 00:29:09,800 Nakaï. 330 00:29:10,000 --> 00:29:12,240 Υπόσχομαι ότι θα τον προσέχω καλά. 331 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Λοιπόν, όχι... 332 00:29:14,760 --> 00:29:16,760 Όχι, σκεφτόμουν άλλο φως. 333 00:29:16,800 --> 00:29:20,520 Αυτό που ήταν πάντα εκεί να σε αγαπάμε και να σε προστατεύεις. 334 00:29:20,640 --> 00:29:21,560 Μπερνάρντο; 335 00:29:22,480 --> 00:29:24,800 Είμαι πρόθυμος να τον αφήσω ένα μικρό δωμάτιο στην ψυχή μου, 336 00:29:24,920 --> 00:29:27,280 αλλά δεν είναι το ίδιο... - Όχι, όχι Μπερνάρντο. 337 00:29:27,800 --> 00:29:30,240 Κάποιος που είναι πολύ πιο κοντά. 338 00:29:30,960 --> 00:29:33,240 Αλήθεια δεν ξέρεις; - Όχι. 339 00:29:35,440 --> 00:29:36,520 Ντον Ντιέγκο... 340 00:29:37,880 --> 00:29:40,040 Ναι, φυσικά. - Λοιπόν, ναι. 341 00:29:40,120 --> 00:29:42,720 Αλλά πώς μπορώ να γυρίσω πίσω στον Ντιέγκο μετά από εμάς; 342 00:29:42,880 --> 00:29:44,640 Θα ήταν σαν να μας πρόδωσαν. 343 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Όχι, δεν θα το έκανες. 344 00:29:46,120 --> 00:29:47,000 Δεν μπορούσα. 345 00:29:48,280 --> 00:29:50,760 Πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. 346 00:29:52,240 --> 00:29:53,160 Καλώς. 347 00:29:53,760 --> 00:29:56,560 Πρόστιμο. Θα το σκεφτώ. - Ευχαριστώ. 348 00:29:57,240 --> 00:30:00,280 Δεν έχω να χάσω τίποτα. - Ακριβώς, ορίστε... 349 00:30:00,400 --> 00:30:02,480 Θα γυρίσεις να με δεις τώρα και τότε; 350 00:30:03,360 --> 00:30:05,640 Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι. 351 00:30:06,480 --> 00:30:09,000 Στην πραγματικότητα, νομίζω Με καλούν ξανά εκεί. 352 00:30:09,160 --> 00:30:11,240 Πρέπει να φύγω τώρα. - Ήδη; 353 00:30:11,320 --> 00:30:12,640 Ήδη. 354 00:30:13,640 --> 00:30:15,480 Αντίο, Γαβριέλλα. 355 00:30:18,200 --> 00:30:19,640 Αντίο. 356 00:30:19,760 --> 00:30:20,800 Αντίο. 357 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Αντίο. 358 00:30:25,560 --> 00:30:26,640 Αντίο. 359 00:30:28,080 --> 00:30:29,240 Αντίο. 360 00:30:34,240 --> 00:30:35,400 Αντίο... 361 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 Μπορώ να το δοκιμάσω; 362 00:31:19,640 --> 00:31:20,680 Πατέρας... 363 00:31:26,040 --> 00:31:28,640 Έτσι, πριν από τριάντα χρόνια, ήσουν ήδη εσύ; 364 00:31:32,480 --> 00:31:34,400 Εξακολουθώ να μετανιώνω που... 365 00:31:35,200 --> 00:31:36,880 Ότι με χαστούκισες; - Ναι. 366 00:31:39,240 --> 00:31:42,400 Η κατάσταση στην πόλη είχε γίνει... - Αδύνατον. 367 00:31:44,520 --> 00:31:47,240 Γι' αυτό με γλίτωσες, την εποχή εκείνη. 368 00:31:48,520 --> 00:31:49,920 Λοιπόν, γλίτωσε... 369 00:31:51,720 --> 00:31:53,680 διάλεξα κι εγώ να μην αντιστεκόμαστε πολύ. 370 00:32:01,160 --> 00:32:02,320 ο γιος μου. 371 00:32:06,800 --> 00:32:08,920 Ο τρομερός Ζορό. 372 00:32:31,080 --> 00:32:32,280 Μπαμπάς; 373 00:32:42,280 --> 00:32:43,880 Σταμάτα να φωνάζεις. 374 00:32:43,960 --> 00:32:46,280 Δεν έκανα μπάνιο, Μόλις άλλαξα. 375 00:32:47,960 --> 00:32:49,480 Ναι, εντάξει, ένα μικρό μπάνιο. 376 00:32:49,560 --> 00:32:51,240 Ήταν όλα πολύ εξαντλητικά. 377 00:32:52,000 --> 00:32:54,200 Κοίτα, μπορεί να είσαι νεκρός. Απολαύστε τη θέα. 378 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 379 00:33:21,160 --> 00:33:22,680 Γεια σας. - Γεια σου. 380 00:33:27,640 --> 00:33:29,080 Λοχίας. 381 00:33:29,240 --> 00:33:30,280 Το χιτώνα σου... 382 00:33:30,960 --> 00:33:32,240 Μου λείπει πολύ. - Ευχαριστώ. 383 00:33:33,640 --> 00:33:34,480 Σας ευχαριστώ. 384 00:33:37,440 --> 00:33:39,880 Αγαπητοί μου φίλοι... - Ο ήρωάς μας! 385 00:33:39,960 --> 00:33:42,640 Ξέρω ότι είστε όλοι ανυπόμονοι, οπότε θα είμαι σύντομος. 386 00:33:46,920 --> 00:33:48,880 «Ο Ζορό θα ήταν περήφανος για εμάς! 387 00:33:49,920 --> 00:33:51,960 «Εκπληρώσαμε τις επιθυμίες του. 388 00:33:52,680 --> 00:33:54,080 «Ναι φίλοι μου, 389 00:33:55,000 --> 00:33:58,280 «Σήμερα η πόλη μας κάνει ένα τεράστιο άλμα μπροστά! 390 00:33:58,440 --> 00:34:00,240 «Και αυτή είναι μόνο η αρχή. 391 00:34:02,080 --> 00:34:04,720 «Ορκίζομαι να γυρίσω το Λος Άντζελες 392 00:34:04,800 --> 00:34:07,200 «σε μια ακμάζουσα πρωτεύουσα. 393 00:34:07,800 --> 00:34:10,400 «Φάρος ευημερίας 394 00:34:10,480 --> 00:34:11,920 «και δικαιοσύνη. 395 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 «Είθε η αποφασιστικότητά μας 396 00:34:23,480 --> 00:34:26,760 «ακούγεται και ηχώ μέσα από τους δρόμους αυτής της πόλης 397 00:34:26,920 --> 00:34:29,680 «και η δέσμευσή μας να είναι η δάδα 398 00:34:29,800 --> 00:34:32,120 "Αυτό καθοδηγεί τις πράξεις μας!" 399 00:34:34,920 --> 00:34:36,080 Σας ευχαριστώ. 400 00:34:45,120 --> 00:34:46,440 Νερό! 401 00:34:47,000 --> 00:34:48,280 Νερό! 402 00:34:51,360 --> 00:34:52,840 Ορίστε! 403 00:34:56,960 --> 00:34:58,800 Τι υποσχέθηκα! 404 00:34:58,920 --> 00:35:01,120 Σας ευχαριστώ. 405 00:35:01,320 --> 00:35:02,600 Ζήτω ο Ντον Ντιέγκο! 406 00:35:11,560 --> 00:35:12,600 Σας ευχαριστώ. 407 00:35:13,200 --> 00:35:14,320 Ματιά. 408 00:35:14,800 --> 00:35:16,160 Ο κόσμος με αγαπάει. 409 00:35:18,320 --> 00:35:19,640 Το έχω κερδίσει. 410 00:35:22,560 --> 00:35:24,320 Ο κόσμος με αγαπάει και το κέρδισα. 411 00:35:27,000 --> 00:35:28,400 Ο κόσμος με αγαπάει.